А вы знаете, что такое "тремпель"?
Как-то столкнулся с тем, что это слово мало знакомо за пределами Белгородского края. Я имею в виду Россию. Неизменно, при упоминании его, слышишь в ответ недоуменное "Что?!" Это свою очередь сильно удивляло меня, а потом понял, что, действительно, у остальных жителей России в лексиконе такое слово отсутствует. Вместо него все используют непривычное и смешное "плечики". Ну, или более нейтральное "вешалка".
От куда же он взялся этот тремпель?
Слышал байку о том, что был у нас один делец, который вешалки для одежды делал и продавал. Вот, по его фамилии стали называть и его изделия. По версии Википедии так звали немца, фабриканта готового платья в Харькове в XIX веке. Каждое его изделие висело на вешалке, на которой был ярлык его фирмы «Тремпель». Потому по всей Южной России и Украине вешалки для костюмов (плечики) стали называть тремпелями.
А вот из Викисловаря: "Сведения о происхождении слова не вполне достоверны. Вероятно происходит от немецкого строительного термина, обозначающего конструкцию из деревянных палок.Слово широко распространено на восточной Украине, в Белгородской области России, где слово «плечики» практически не употребляется. Слово стало ещё более известным после выхода в свет книги воспоминаний Людмилы Гурченко, в которой упоминается и тремпель, как элемент слобожанского суржика."
Выходит, что "тремпель" это наше достояние! Такое же как и чернозём и магнитная аномалия!
UPD:
Нашёл ещё упоминание ВКонтакте
Вполне разделяю мнение автора, что может быть и не было этой истории с фабрикантом. Вполне может быть что это от названия конструктивного элемента. Очень они похожи.
UPD2
Как-то столкнулся с тем, что это слово мало знакомо за пределами Белгородского края. Я имею в виду Россию. Неизменно, при упоминании его, слышишь в ответ недоуменное "Что?!" Это свою очередь сильно удивляло меня, а потом понял, что, действительно, у остальных жителей России в лексиконе такое слово отсутствует. Вместо него все используют непривычное и смешное "плечики". Ну, или более нейтральное "вешалка".
От куда же он взялся этот тремпель?
Слышал байку о том, что был у нас один делец, который вешалки для одежды делал и продавал. Вот, по его фамилии стали называть и его изделия. По версии Википедии так звали немца, фабриканта готового платья в Харькове в XIX веке. Каждое его изделие висело на вешалке, на которой был ярлык его фирмы «Тремпель». Потому по всей Южной России и Украине вешалки для костюмов (плечики) стали называть тремпелями.
А вот из Викисловаря: "Сведения о происхождении слова не вполне достоверны. Вероятно происходит от немецкого строительного термина, обозначающего конструкцию из деревянных палок.Слово широко распространено на восточной Украине, в Белгородской области России, где слово «плечики» практически не употребляется. Слово стало ещё более известным после выхода в свет книги воспоминаний Людмилы Гурченко, в которой упоминается и тремпель, как элемент слобожанского суржика."
Выходит, что "тремпель" это наше достояние! Такое же как и чернозём и магнитная аномалия!
UPD:
Нашёл ещё упоминание ВКонтакте
Однако сколь не искали многие харьковские энтузиасты, профессионалы и любители реальных подтверждений этой истории, ничего не нашли. Например И.К. Журавлева, директор центральной научной библиотеки ХНУ им. Каразина в своей работе «Город в котором говорят «тремпель»» пишет, что произведя поиск в архивных документах, газетах и адрес-календарях 19-го века она не нашла рекламы фабрики «Тремпель». Более того, нигде и никто не упоминает имени Тремпеля, и ни в одном музее нет экспонатов-тремпелей с этим логотипом. Ни одного живого Тремпеля на территории Украины поисковик не находит. Максимум что выдает гугл – это легенду, приведенную выше, бесконечно продублированную на многих сайтах. Поэтому реальных доказательств существования немецкого коммерсанта нигде нет. А ведь если бы он был и предприятие его было успешным, то значит где-то должны остаться следы. Известно много примеров удачных брэндов-фамилий ставших нарицательными: Ксерокс, Форд, Сименс, Зингер. Такое просто не исчезает. У Тремпеля должны были быть наследники, родственники. Конечно после революции всех могли и раскулачить, и выслать, и к стенке поставить. Но фабрика бы осталась. Вот например шоколадная фабрика Жоржа Бормана превратилась во всем известный «Харьков-Бисквит». А тут – полное исчезновение. Никто даже толком не может сказать где приблизительно она находилась....
А был ли Тремпель? Трудно поверить что на такой простой продукции можно сделать состояние. Ведь нет же собственного имени у, например, прищепок?
На одном из форумов я откопал вот что:
«В одном старом немецком словаре ( Oeconomischen Encyclopädie (1773 - 1858) von J. G. Krünitz . http://www.kruenitz1.uni-trier.de/xxx/t/kt08233.htm )Тремпель -это деревянная часть конструкции, в окопах или при минировании. И вообще вроде бы деревянная конструкция. А вот: www.clamptec.de/images/product_images/info_images/77_.. или вот http://www.idenyt.dk/artikler_show.asp?show=13946.. тремпельное соединение, которое происходит от конструкций крыши».
Т.о. тремель, это узко-специальное техническое немецкое слово, причем устаревшее, т.к. в современных немецких словарях его нет.
Тогда КАК это слово проникло на Слобожанщину? Причем, в обход Киева, Москвы, Питера, и Одессы, более крупных промышленных и торговых центров Росийской Империи? Интересно что на Западной Украине, которая более полувека прожила в составе Австро-Венгрии реагируют на это слово так же как в Киеве и Москве. А ведь австрийцы и немцы жили практически одной научной и культурной жизнью. Многие немецкие слова давно вошли в локальный Львовский говор. Например «бамбэтль»- большой деревянный диван с местом для хранения вещей.
Возможно что это было изобретение или просто приспособление немцев-колонистов, которые жили на Слобожанщине еще со времен Екатерины II. Возможно, что раньше пользовались именно «плечиками», а кто-то добавил к ним поперечину, и стало возможным вешать еще и брюки. Удобный предмет переняли у немцев и стали называть оригинальным немецким словом. Но тогда кому и зачем нужно было придумывать легенду про Тремпеля? И если это было оригинальное изобретение, то почему его название прижилось только в Харькове?
Вполне разделяю мнение автора, что может быть и не было этой истории с фабрикантом. Вполне может быть что это от названия конструктивного элемента. Очень они похожи.
UPD2
Так был ли Тремпель? Насчёт фабриканта уверенности нет. Но слово «Trempel» существовало в немецком языке. Ныне оно устарело и практически не употребляется, зато его голландский эквивалент «drempel» вполне жизнеспособен. В обоих языках слово обозначает балку или порог. В общем, деревянную горизонтальную перекладину. Вполне возможно, что именно от этого порога и ведёт свою этимологию слобожанский тремпель. А вот как этот термин проник в наши края? Может быть, через немецких промышленников? Эти загадки ещё ждут своего решения!
Комментариев нет:
Отправить комментарий